La página está cargando...



Parece que hay problemas para terminar de descargar la página... Haga click aquí
 
BEATLES PERU - REVOLUTION Bienvenido a REVOLUTION, los foros de BEATLES PERÚ.
Participa aquí: Comenta, comparte, discute. Foro beatle en español abierto a todo beatlemaniático!

Paul McCartney en Lima
  FAQ   Buscar   Miembros   Grupos de Usuarios   Registrarse   Perfil   Entre para ver sus mensajes privados   Login 

Publican en castellano los dos libros de John Lennon

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> John Lennon - la mente
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje

shekespeare
Brian
Usuario Offline



Registrado: 21 Ene 2009
Mensajes: 154
Palabras en total: 85,193
Nac.: venezuela
   

MensajePublicado: Mar Dic 22, 2009 10:43 pm    Asunto: Publican en castellano los dos libros de John Lennon Responder citando


(Da click sobre la imagen para verla a tamaño real)


Publican en castellano los dos libros de John Lennon In his Own Write y A Spaniard in the Works


Son obras escritas en los 60. Lennon hacía juegos de palabras y asociación libre.

La editorial catalana Global Rhythm Press acaba de publicar en un solo tomo y en edición bilingüe (inglés y castellano) dos obras surrealistas del célebre Beatle John Lennon: "In his Own Write" ("Por su Propio Cuento") y "A Spaniard in the Works" ("Un españolito en Obras").

Se entiende que le interesara a John Lennon el surrealismo, con su búsqueda de las emociones, del inconsciente, a través de imágenes y de asociaciones, lejos de lo racional. Que le interesara, especialmente, entre 1964 y 1965, cuando salieron estas obras. Los Beatles estaban en pleno éxito: 3.000 fans los habían recibido en el aeropuerto de Nueva York en febrero de 1974, 74 millones de personas los vieron por televisión en esos días en The Ed Sullivan Show. El mundo sentía, amaba, protestaba y movía las caderas al ritmo que marcaba el grupo.



John Lennon, por su parte, seguía su búsqueda. Así fue que sacó, en inglés, estas dos obras, que, según señala la editorial en un comunicado, "recogían las manifestaciones más disparatadas de su ingenio verbal y visual". Se trataba de, "dos pequeños desvaríos que serían terminantemente clasificados en la muy socorrida categoría de 'inclasificable'".

"Por su Propio Cuento" en ingles "In his Own Write", es una serie de historias cortas publicadas en marzo de 1964, donde Lennon hace gala de la asociación libre y la improvisación. Por sus propios medios, el lector tiene que encontrar el significado que Lennon propone o crear uno propio.

En 1968, "In his Own Write" fue convertida en una obra de teatro, que se estrenó en el Teatro Nacional, en Londres. Victor Spinetti, quien trabajó con Lennon transformando el texto en teatro, dijo que la obra se trataba "de la infancia de cualquiera de nosotros; de las cosas que nos ayudaron a ser más conscientes"

Como para dejar claro de qué va la cosa, desde el principio, el título "Un españolito en Obras", es ya un juego de palabras. En inglés se llama "A Spaniard in the Works", lo que remite a "spanner in the works". Y tirar un "spanner in the works" es algo así como "echar un jarro de agua fría".

Desde el punto de vista técnico, dice la editorial Global, con estos dos textos Lennon "reinventa (o más bien revienta) la vieja fórmula del non sense llevándola hasta sus límites más insensatos", es decir al borde del absurdo.

En esos dos textos, Lennon destila influencias tan diversas como Lewis Carroll, Groucho Marx o el pato Donald. Ilustra esa visión del absurdo el inicio de sus cuentos de hadas. Por ejemplo, el tradicional "Érase una vez..." es sustituido en el cuento Quitanieves y unos cuantos enanos por "había una vez hace mucho viento (digamos unos trescientos arios atrás) un estúpido bosque donde vivían unos cuantos enanos o cretinos, todos ellos llamados Moscoso, Muñón, Mulito, Zafio, Sonrisitas, Alice?, Derqui y Wimpi". La traducción, que necesariamente en este tipo de texto es una creación orginal, estuvo a cargo de Andy Ehrenhaus.




clarín.com


Ultima edición por shekespeare el Mie Dic 23, 2009 12:51 am, editado 1 vez
Volver arriba
Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger Perfil de Facebook

Roxy Sadie
Ravi Shankaar
Usuario Offline



Registrado: 10 Jul 2008
Mensajes: 1492
Palabras en total: 119,984
Nac.: mexico
   
Ubicación: Mexicali

MensajePublicado: Mar Dic 22, 2009 10:47 pm    Asunto: Responder citando

Los quiero!!!!

para cuando salen?? Surprised
Volver arriba
Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor MSN Messenger Perfil de Facebook

shekespeare
Brian
Usuario Offline



Registrado: 21 Ene 2009
Mensajes: 154
Palabras en total: 85,193
Nac.: venezuela
   

MensajePublicado: Mie Dic 23, 2009 1:26 am    Asunto: Responder citando

Roxy Sadie escribió:
Los quiero!!!!

para cuando salen?? Surprised


Hola Roxy Sadie! Es un libro que contiene ambas obras y ya fue publicado. En la web aparece disponible por 23,50 €.

Saludos!
Volver arriba
Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger Perfil de Facebook

Roxy Sadie
Ravi Shankaar
Usuario Offline



Registrado: 10 Jul 2008
Mensajes: 1492
Palabras en total: 119,984
Nac.: mexico
   
Ubicación: Mexicali

MensajePublicado: Mie Dic 23, 2009 1:38 am    Asunto: Responder citando

hace cuanto que salio? para buscarlo como se debe Contento
Volver arriba
Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor MSN Messenger Perfil de Facebook

shekespeare
Brian
Usuario Offline



Registrado: 21 Ene 2009
Mensajes: 154
Palabras en total: 85,193
Nac.: venezuela
   

MensajePublicado: Mie Dic 23, 2009 9:45 am    Asunto: Responder citando

Roxy Sadie escribió:
hace cuanto que salio? para buscarlo como se debe Contento


Se publicó este mes, creo que hace pocos días por la fecha de publicación de la noticia. Estos libros originalmente han tenido poco impacto en la cultura latina debido al idioma, la mayoría los han adquirido como memorabilia, pero tal vez traducidos al castellano los fanáticos puedan entender mejor el sentido del humor de John Lennon.

Saludos!
Volver arriba
Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger Perfil de Facebook

maxwelledison
Ravi Shankaar
Usuario Offline



Registrado: 17 Dic 2006
Mensajes: 1020
Palabras en total: 64,866
Nac.: spain
   

MensajePublicado: Mie Dic 23, 2009 11:24 am    Asunto: Responder citando

Este puede ser un libro bueno para regalar ahora por Reyes (en España el 5 de Enero,de noche, hacemos los regalos de Navidad)
¿dónde se pueden conseguir?
_________________
Volver arriba
Enviar mensaje privado

NowhereGirl_16
Mr. Kite
Usuario Offline



Registrado: 08 Nov 2009
Mensajes: 391
Palabras en total: 21,978
Nac.: NULL
   

MensajePublicado: Mie Dic 23, 2009 2:09 pm    Asunto: Responder citando

Buenisimo! Los quiero ya!!! Siempre quise leerlos! Cuando salen en venta para la Argentina?
Volver arriba
Enviar mensaje privado

shekespeare
Brian
Usuario Offline



Registrado: 21 Ene 2009
Mensajes: 154
Palabras en total: 85,193
Nac.: venezuela
   

MensajePublicado: Mie Dic 23, 2009 4:11 pm    Asunto: Responder citando

maxwelledison escribió:
Este puede ser un libro bueno para regalar ahora por Reyes (en España el 5 de Enero,de noche, hacemos los regalos de Navidad)
¿dónde se pueden conseguir?


Por encima pude encontrar unos sitios donde venden el libro, estas librerías también venden a través de la web, así que si les sirven pueden tratar con estos enlaces. De todas formas si alguien sabe de otros sitios o enlaces más locales se le agradece los comparta con todos.

Saludos!


Global Rhythm Press
Global Rhythm Press

Laie.com

lacentral.com
Volver arriba
Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger Perfil de Facebook

MrDoubleitup
Mr. Kite
Usuario Offline



Registrado: 16 Jun 2007
Mensajes: 322
Palabras en total: 24,063
Nac.: peru
   
Ubicación: Abbey Road Studios Room 2

MensajePublicado: Mie Dic 23, 2009 8:30 pm    Asunto: Responder citando

Ya por los titulos de las traducciones... En Desacuerdo En Desacuerdo "por su propio cuento?" un españolito en obras??????? what the fuck???
algo adaptado a la española... Dormido
pero bueno sin lugar a dudas a medida que se vayan las obras traduciendo al español.. se pierden algunos conceptos...
en fin... con tal que sea fiel a lo que John quiso plasmar en su obra no hay problema!!!!!!!!!!!!!

_________________
GRACIAS X ESCUCHARNOS SIEMPRE ... GRACIAS X SER UN GRAN FAN... GRACIAS X ESTAR AQUI.. hora del JUGO BEAT!!!

(Da click sobre la imagen para verla a tamaño real)
Volver arriba
Enviar mensaje privado Enviar email

maxwelledison
Ravi Shankaar
Usuario Offline



Registrado: 17 Dic 2006
Mensajes: 1020
Palabras en total: 64,866
Nac.: spain
   

MensajePublicado: Jue Dic 24, 2009 4:36 am    Asunto: Responder citando

Cierto:In His Own Write:"en sus propios escritos" habría quedado mejor como"en su propia tinta" (haciendo así un juego
de palabras de como se cocinan los calamares,ya que antiguamente se escribía como decía la copla:"con la pluma de una gallina
y la tinta de un calamar"

El segundo libro de John se titula "A Spaniard in the work" ("Un español en el trabajo")
así que en 1.965 cuando actuaron en España,en una conferencia de prensa en Barcelona,el 3 de Julio
una de las preguntas formuladas hizo referencia al título de esta obra.
Paul McCartney respondió,según el periodista en un perfecto castellano,
que nada tenía que ver con España,porque el título era un juego de palabras,a los que tan aficionado era Lennon:
"A Spanner in the work"("Una llave inglesa en el trabajo"),traducción literal de lo que es una frase coloquial cuyo significado es "estropear alguna cosa"
McCartney había aprendido castellano en la escuela de Liverpool,aunque lo que sabía no le permitía mantener una conversación




por cierto gracias por los enlaces "shekespeare", ya lo he pedido.
(¿no era William de apellido Shakespeare con A?)
_________________
Volver arriba
Enviar mensaje privado

Leonardo Pizzarello
Beatlemano religioso
Usuario Offline



Registrado: 14 Sep 2006
Mensajes: 4625
Palabras en total: 1,042,694
Nac.: peru
   

MensajePublicado: Jue Dic 24, 2009 3:27 pm    Asunto: Responder citando

Desde el inicio de Los Beatles el agudo John Lennon mostró más versatilidad y variedad creativa que sus compañeros de banda. Una muestra de ello son estos dos libros que publicó a mediados de los años '60; aunque buena parte del material había sido escrito, esbozado o inspirado desde sus años de colegio. Además de la literatura fresca y amena, con varios juegos de palabras y conceptos, John mostraba su peculiar estilo de dibujo. El primer libro, "In His Own Write", recibió especiales elogios de la crítica por su estilo ingenioso y hasta novedoso; motivando que a Lennon se le concediera el prestigioso premio Foyle's Literary en 1964.

John ha pasado a la historia de esa premiación inglesa por haber brindado el discurso más breve de todos. Cuando todos esperaban su elocución, Lennon se puso de pie y se limitó a decir "Gracias". Luego sonrió y se volvió a sentar. Típico de él.
_________________
"Lennon y McCartney no pudieron seguir el uno con el otro, así como no fueron posibles el uno sin el otro".

Volver arriba
Enviar mensaje privado

ReVoLuTiOn
Teddy boy
Usuario Offline



Registrado: 08 May 2009
Mensajes: 688
Palabras en total: 46,932
Nac.: mexico
   
Ubicación: Siempre al lado tuyo mi querido Johnny

MensajePublicado: Dom Ene 03, 2010 6:56 pm    Asunto: Responder citando

Los Quiero!!!

Entonces ya estan a la venta mmm...
tratare de conseguirlos Lengua

_________________

Girl, Girl,Música
Volver arriba
Enviar mensaje privado MSN Messenger

maxwelledison
Ravi Shankaar
Usuario Offline



Registrado: 17 Dic 2006
Mensajes: 1020
Palabras en total: 64,866
Nac.: spain
   

MensajePublicado: Jue Ene 07, 2010 12:41 pm    Asunto: Responder citando

Aviso a navegantes:no compréis el libro,la traducción es mala,mala de verdad
incluyendo faltas de ortografía y la mayoría de los juegos de palabras del inglés no tienen correspondencia en Español
además el libro en sí no vale gran cosa o no podemos entenderlo.
_________________
Volver arriba
Enviar mensaje privado

nbchristian2
Ravi Shankaar
Usuario Offline



Registrado: 06 Ene 2008
Mensajes: 1380
Palabras en total: 86,439
Nac.: peru
   
Ubicación: Aquí (tengo el presentimiento que aquí... XD )

MensajePublicado: Mar Feb 02, 2010 10:07 am    Asunto: Responder citando

No me imagino In His Own Write en español.
_________________


Volver arriba
Enviar mensaje privado Enviar email Yahoo Messenger MSN Messenger Perfil de Facebook

Leonardo Pizzarello
Beatlemano religioso
Usuario Offline



Registrado: 14 Sep 2006
Mensajes: 4625
Palabras en total: 1,042,694
Nac.: peru
   

MensajePublicado: Mar Feb 02, 2010 8:40 pm    Asunto: Responder citando

Ni siquiera "A Spaniard in the Works" (pese al título Smile ).
_________________
"Lennon y McCartney no pudieron seguir el uno con el otro, así como no fueron posibles el uno sin el otro".

Volver arriba
Enviar mensaje privado

nbchristian2
Ravi Shankaar
Usuario Offline



Registrado: 06 Ene 2008
Mensajes: 1380
Palabras en total: 86,439
Nac.: peru
   
Ubicación: Aquí (tengo el presentimiento que aquí... XD )

MensajePublicado: Sab Feb 06, 2010 6:01 pm    Asunto: Responder citando

Leonardo Pizzarello escribió:
Ni siquiera "A Spaniard in the Works" (pese al título Smile ).

No he leído el segundo. Mi comentario era por las palabras tan cambiadas en su manera de escribirse, de lo enredado y dificil de leer, al menos para mi. Creo que hasta inventó palabras.
Me da curiosidad saber como se traducirán.
_________________


Volver arriba
Enviar mensaje privado Enviar email Yahoo Messenger MSN Messenger Perfil de Facebook

Rodolfo Pomalaya
Teddy boy
Usuario Offline



Registrado: 19 Feb 2008
Mensajes: 676
Palabras en total: 66,793
Nac.: peru
   
Sexo: Masculino
Ubicación: I´m Leaving Home

MensajePublicado: Sab Feb 06, 2010 6:35 pm    Asunto: Responder citando

DEFINITIVAMENTE no lo compraría porque de saque la traducción es malísima en los títulos...como será lo de adentro??!!!????
Los prefiero en inglés y punto.
_________________
Lolo P.M.
El movimiento que necesitas está en tus hombros

Volver arriba
Enviar mensaje privado MSN Messenger
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> John Lennon - la mente Todas las horas son GMT - 5 Horas
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro

Tópicos Relacionados
 Temas   Respuestas   Autor   Lecturas   Ultimo Mensaje 
No hay mensajes nuevos Feliz Cumpleaños PAUL-GRACIAS por TODO y no nos dejes NUNCA 60 RICHARD 74249 Mar Sep 01, 2015 1:01 pm
Sergio Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos The Concert for Bangladesh, 1971 56 The Beatles 48850 Vie Oct 11, 2013 7:16 am
mbetter95 Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Enero 2007: Aniversario de la web 19 Beatlesperu 38573 Dom Ene 24, 2010 11:32 am
ichigo 100% Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Para los bajistas tocar como PAUL, acá unos videitos... 1 taxbluesman 16953 Lun Abr 23, 2007 12:33 pm
Marthamydear Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos La última cena de los Threeatles 6 Rolly 20428 Sab Nov 18, 2006 10:25 pm
taxbluesman Ver último mensaje
 


Beatlesperu.com - Los foros más grandes de Beatles de habla hispana Beatlesperu.com - www.beatlesperu.com
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group (2007)

Theme xand created by spleen.