La página está cargando...



Parece que hay problemas para terminar de descargar la página... Haga click aquí
 
BEATLES PERU - REVOLUTION Bienvenido a REVOLUTION, los foros de BEATLES PERÚ.
Participa aquí: Comenta, comparte, discute. Foro beatle en español abierto a todo beatlemaniático!

Paul McCartney en Lima
  FAQ   Buscar   Miembros   Grupos de Usuarios   Registrarse   Perfil   Entre para ver sus mensajes privados   Login 

Trad. de Jealous Guy

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> John Lennon - la mente
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje

Eterno
Usuario Malcriado
Usuario Offline
Usuario Malcriado



Registrado: 16 Oct 2006
Mensajes: 2987
Palabras en total: 314,903
Nac.: ecuador
   
Ubicación: Guayaquil, Perla del Pacífico

MensajePublicado: Mar Feb 27, 2007 5:57 pm    Asunto: Trad. de Jealous Guy Responder citando

Jealous Guy

Estaba soñando del pasado
Y mi corazón latía rápido
Empecé a perder el control
Empecé a perder el control

Mi intención no era hacerte daño
Lamento que te hice llorar
No quería hacerte daño
Solo soy un tipo celoso.

Me sentía inseguro
Quizá no me quisieras más
Estaba templando por dentro
Estaba temblando por dentro.

Mi intención no era hacerte daño
Lamento que te hice llorar
No quería hacerte daño
Solo soy un tipo celoso.

Intentaba llamar tu atención
Pensaba que querías esconderte
Me estaba tragando el dolor
Me estaba tragando el dolor

Mi intención no era hacerte daño
Lamento que te hice llorar
No quería hacerte daño
Solo soy un tipo celoso.
¡Cuidado!
Solo soy un tipo celoso
Ojo, nena!

Solo soy un tipo celoso.

"Mi canción escrita en la India. La letra la explica claramente; yo era un tipo muy celoso y posesivo, hacia todo, muy inseguro. Un tipo que quiere poner a su mujer en una pequeña caja, encerrarla y sacarla solo cuando sienta ganas de jugar con ella. Ella no es permitida de comunicarse con el mundo fuera –fuera de mi- porque lo hacía sentir inseguro" John Lennon

_________________
All together now!
Volver arriba
Enviar mensaje privado Enviar email

Beatle Girl
Polythene Pam
Usuario Offline



Registrado: 10 Nov 2006
Mensajes: 907
Palabras en total: 38,116
Nac.: mexico
   
Ubicación: Strawberry Fields

MensajePublicado: Mar Feb 27, 2007 6:49 pm    Asunto: Responder citando

Me encanta esta cancion, gracias por traducirla. Tenia la idea principal de la cancion pero tenia duda en algunas palabras.
_________________
I All you need is love George Harrison
Volver arriba
Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor MSN Messenger

Eterno
Usuario Malcriado
Usuario Offline
Usuario Malcriado



Registrado: 16 Oct 2006
Mensajes: 2987
Palabras en total: 314,903
Nac.: ecuador
   
Ubicación: Guayaquil, Perla del Pacífico

MensajePublicado: Mar Feb 27, 2007 8:27 pm    Asunto: Responder citando

Pues... ni hablar I'm Crying Una de las letras más... I'm Crying I'm Crying I'm Crying
_________________
All together now!
Volver arriba
Enviar mensaje privado Enviar email

Silver Sun
Brian
Usuario Offline



Registrado: 18 Ene 2007
Mensajes: 179
Palabras en total: 15,780
Nac.: argentina
   
Ubicación: Argentina

MensajePublicado: Mar Feb 27, 2007 11:26 pm    Asunto: Responder citando

Es hermosa, pero destaco que la letra de Child of Nature hubiese sido al menos igual de espectacular... casi al nivel de Across the Universe
Volver arriba
Enviar mensaje privado

Gustavopoeta
Ravi Shankaar
Usuario Offline



Registrado: 09 Ago 2006
Mensajes: 1168
Palabras en total: 110,448
Nac.: peru
   
Ubicación: ...... in a boat on a river.

MensajePublicado: Mie Feb 28, 2007 9:48 am    Asunto: Responder citando

Un tema muy bonito, aunque tuve que escucharlo muchas veces para que me termine de gustar, pero muy sincero.

Amigo Eterno tendrás la letra de "Child of Nature"?
_________________

(Da click sobre la imagen para verla a tamaño real)
Volver arriba
Enviar mensaje privado Enviar email MSN Messenger

Eterno
Usuario Malcriado
Usuario Offline
Usuario Malcriado



Registrado: 16 Oct 2006
Mensajes: 2987
Palabras en total: 314,903
Nac.: ecuador
   
Ubicación: Guayaquil, Perla del Pacífico

MensajePublicado: Mie Feb 28, 2007 10:18 pm    Asunto: Responder citando

Gustavopoeta escribió:
Un tema muy bonito, aunque tuve que escucharlo muchas veces para que me termine de gustar, pero muy sincero.

Amigo Eterno tendrás la letra de "Child of Nature"?


A petición de GustavoPoeta

Child of Nature

On the road to Rishi Kesh,
I was dreaming more or less
And the dream I had was true
Yes the dream I had was true

I'm just a child of nature
I don't need much to set me free
I'm just a child of nature
I'm one of nature's children

Sunlight shining in my eyes,
As I face the desert skies
And my thoughts return to home
Yes my thoughts return to home

I'm just a child of nature
I don't need much to set me free
I'm just a child of nature
I'm one of nature's children

Underneath the mountain ranges,
where the wind that never changes
Touch the windows of my soul
Touch the windows of my soul

I'm just a child of nature
I don't need much to set me free
I'm just a child of nature
I'm one of nature's children

En el camino a Rishi Kesh,
Estaba soñando más o menos
Y el sueño que tuve era verdad
Si, el sueño que tuve era verdad

Soy solo un niño de la naturaleza
No necesito mucho para ponerme libre
Soy solo un niño de la naturaleza
Soy uno de los niños de la naturaleza

Luz de sol brillando en mis ojos,
Como afronto los cielos desiertos
Y mis pensamientos regresan a casa
Si mis pensamientos regresan a casa.

Soy solo un niño de la naturaleza
No necesito mucho para ponerme libre
Soy solo un niño de la naturaleza
Soy uno de los niños de la naturaleza

Bajo la maleza de las cordilleras,
Donde el viento nunca cambia
Toca las ventanas de mi alma
Toca las ventanas de mi alma

Soy solo un niño de la naturaleza
No necesito mucho para ponerme libre
Soy solo un niño de la naturaleza
Soy uno de los niños de la naturaleza


Bueno, a mi me gusta más Jealous Guy. El piano que se manda Nicky Hopkins es emocionante, lo mejor que tocó en cualquier disco de los Beatles. La letra conmovedora, definitivamente una de mis favoritas. Potr lo demás... ni hablar.

Pd. Quien quiera alguna traducción pues estoy a su disposición, me gusta poderlos ayudar!

_________________
All together now!
Volver arriba
Enviar mensaje privado Enviar email

Silver Sun
Brian
Usuario Offline



Registrado: 18 Ene 2007
Mensajes: 179
Palabras en total: 15,780
Nac.: argentina
   
Ubicación: Argentina

MensajePublicado: Mie Feb 28, 2007 11:11 pm    Asunto: Responder citando

Eterno la verdad que me encantaría un "mano a mano" traduciendo algunas canciones... vi lo que estás haciendo y es muy bueno.

Tengo varias partes de canciones a las que no les encuentro ni vi que otros pudieran encontrarle una traducción precisa... hasta ahora la mejor página que vi de traducciones fue letrasbeatles.com.ar, pero siguen habiendo palabras que no cuajan jaja

Sobre las canciones... pensándolo bien, creo que Child of Nature pulida y terminada hubiese estado totalmente a la altura de Across the Universe... creo que John hubiese cambiado el "I'm one of nature's children" por otra cosa.

Pequenísima corrección (disculpas Verguenza): "As I face" no sería "Como enfrento" sino algo así como "Mientras enfrento".

Saludos!
Volver arriba
Enviar mensaje privado

Eterno
Usuario Malcriado
Usuario Offline
Usuario Malcriado



Registrado: 16 Oct 2006
Mensajes: 2987
Palabras en total: 314,903
Nac.: ecuador
   
Ubicación: Guayaquil, Perla del Pacífico

MensajePublicado: Jue Mar 01, 2007 12:24 pm    Asunto: Responder citando

Silver Sun escribió:
Eterno la verdad que me encantaría un "mano a mano" traduciendo algunas canciones... vi lo que estás haciendo y es muy bueno.


Pues todos los aportes son bien recibidos! Dale, a traducir canciones! Siempre es interesante saber que dicen!
_________________
All together now!
Volver arriba
Enviar mensaje privado Enviar email

Walrus_man
Ravi Shankaar
Usuario Offline



Registrado: 13 Ago 2006
Mensajes: 1001
Palabras en total: 42,870
Nac.: peru
   
Ubicación: Marmalade Sky

MensajePublicado: Mar May 08, 2007 2:56 pm    Asunto: Responder citando

Pues... ahora estoy oyendo esta canción (la versión de Yawar para ser precisos)

Vaya que es preciosa... me conmueve bastante.

Sad Sad I'm Crying
_________________

(Da click sobre la imagen para verla a tamaño real)
Volver arriba
Enviar mensaje privado Visitar sitio web del autor MSN Messenger Perfil de Facebook

Eterno
Usuario Malcriado
Usuario Offline
Usuario Malcriado



Registrado: 16 Oct 2006
Mensajes: 2987
Palabras en total: 314,903
Nac.: ecuador
   
Ubicación: Guayaquil, Perla del Pacífico

MensajePublicado: Mie May 09, 2007 9:44 pm    Asunto: Responder citando

Ayyy la cancion que me describe mejor I'm Crying I'm Crying I'm Crying Je suis seulement un type jaloux...
_________________
All together now!
Volver arriba
Enviar mensaje privado Enviar email

Bere nice
Los Beatles son ley
Usuario Offline



Registrado: 04 Ene 2007
Mensajes: 2053
Palabras en total: 96,411
Nac.: mexico
   
Ubicación: CaMpO dE cEbOlLaS pOr SiEmPrE

MensajePublicado: Jue May 10, 2007 9:50 am    Asunto: Responder citando

Jealous Guy!! I'm Crying Preciosa canción me encanta... me encantaaaaaaa. I'm Crying

Gracias por la traduccón Eterno!!

_________________

(Da click sobre la imagen para verla a tamaño real)
Volver arriba
Enviar mensaje privado

lennongirl
Pete
Usuario Offline



Registrado: 11 May 2010
Mensajes: 147
Palabras en total: 56,022
Nac.: NULL
   

MensajePublicado: Vie May 14, 2010 1:57 pm    Asunto: Responder citando

oh por favor esa cancion es la mas hermosa qyue he oido jamas ... ahora la estoy escuchando y ya estoy medio llorando ...

es mi cancion favorita ... y ademas la primera y la que ams me ha hecho llorar ...
_________________
nothing's gonna change my world ... imagine all the people living for today ...
Volver arriba
Enviar mensaje privado MSN Messenger

SeudoPaul
Desmond
Usuario Offline



Registrado: 09 Feb 2009
Mensajes: 264
Palabras en total: 11,509
Nac.: peru
   
Sexo: Masculino
Ubicación: mi casa

MensajePublicado: Lun May 17, 2010 8:03 pm    Asunto: Responder citando

I DIdnt mean to hurt you
Im sorry that I made you cry
o no I didnt mean to hurt you
Im just a Jealous Guy
_________________
Love Is Old... Love Is New
Love Is All... Love is You
Volver arriba
Enviar mensaje privado Enviar email Yahoo Messenger MSN Messenger
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> John Lennon - la mente Todas las horas son GMT - 5 Horas
Página 1 de 1

 
Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro

Tópicos Relacionados
 Temas   Respuestas   Autor   Lecturas   Ultimo Mensaje 
No hay mensajes nuevos 10 razones por las que Paul era mejor que John... 547 PiBe 263508 Vie Nov 09, 2018 10:38 am
X-Beatle Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Beatles en Edición Peruana 33 Sikior 45609 Vie Ago 17, 2012 7:45 pm
Rolly Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos John Lennon se molesta 23 RICHARD ARROYO 30126 Lun Jul 09, 2012 11:00 am
viboranay Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos John Lennon NO mató a Stuart 35 PiBe 34991 Jue Mar 25, 2010 12:01 pm
Leonardo Pizzarello Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Espiritistas buscan contactar con John (22.03.2006) 12 Beatlesperu 28030 Jue Nov 16, 2006 2:50 pm
taxbluesman Ver último mensaje
 


Beatlesperu.com - Los foros más grandes de Beatles de habla hispana Beatlesperu.com - www.beatlesperu.com
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group (2007)

Theme xand created by spleen.