Por que los beatles usaban la palabra BLUE como un verbo?
Moderadores: BriHa, PiBe, SePiA, Beatlesperu
-
Mazul_Mexico
- Blue Meanie
- Mensajes: 46
- Registrado: Sab Abr 18, 2009 2:22 am
- Ubicación: Strawberry Fields
- Contactar:
-
Mazul_Mexico
- Blue Meanie
- Mensajes: 46
- Registrado: Sab Abr 18, 2009 2:22 am
- Ubicación: Strawberry Fields
- Contactar:
-
harri_beat
- Polythene Pam
- Mensajes: 993
- Registrado: Dom Nov 30, 2008 5:34 pm
- Ubicación: somewhere...in england...
- Contactar:
-
Cristobalú
- Ravi Shankaar
- Mensajes: 1121
- Registrado: Dom Oct 01, 2006 4:45 pm
- Ubicación: Here Today... Tomorrow Never Knows
-
Reconocimientos
Claro! por eso este emotion ------->death23 escribió:green como adjetivo significa lucir enfermo.Dcdelv escribió:quien sabe que significa estar green? es celos o no
[img][540:84]http://img11.imageshack.us/img11/1371/firmagt.png[/img]
-
Leonardo Pizzarello
- Beatlemano religioso
- Mensajes: 4624
- Registrado: Jue Sep 14, 2006 2:29 pm
-
Reconocimientos
-
death23
- Henry the horse dancing the waltz
- Mensajes: 710
- Registrado: Mié Dic 06, 2006 10:30 pm
- Contactar:
Como dice Leonardo, la referencia del color es verde de los celos que en Inglés tiene su frase : "green with envy"
En los contextos de las canciones que pones como ejemplo "celoso" o la referencia a los celos le va como anillo al dedo, toda traducción es una interpretación. Green también puede significar inexperto, el clásico "está verde"
La de "yellow" como traidor no lo sabía.
En los contextos de las canciones que pones como ejemplo "celoso" o la referencia a los celos le va como anillo al dedo, toda traducción es una interpretación. Green también puede significar inexperto, el clásico "está verde"
La de "yellow" como traidor no lo sabía.
-
Leonardo Pizzarello
- Beatlemano religioso
- Mensajes: 4624
- Registrado: Jue Sep 14, 2006 2:29 pm
-
Reconocimientos
death23 escribió:Como dice Leonardo, la referencia del color es verde de los celos que en Inglés tiene su frase : "green with envy"
En los contextos de las canciones que pones como ejemplo "celoso" o la referencia a los celos le va como anillo al dedo, toda traducción es una interpretación. Green también puede significar inexperto, el clásico "está verde"
La de "yellow" como traidor no lo sabía.
El sentido de ese último término es antiguo, aunque ahora se le usa poco; incluso en Gran Bretaña. "Yellow" no es cualquier traidor (porque hasta en esto hay categorías), sino específicamente el "traidor cobarde"; que es diferente del traidor cínico, del traidor calculador, etc. Así que si uno es traidor y cobarde a la vez (o traiciona por cobardía) es un "amarillo".
Posteriormente se dejó "yellow" como complemento del término "cobarde" (la expresión "yellow coward" vendría a ser algo así como "cobarde en extremo"). También es popular en Inglaterra la expresión "yellow-bellied coward" (traidor de panza amarilla).
Por eso acá en Perú se les dice amarillos a los trabajadores que no apoyan una huelga, por ejemplo (y se les arroja pintura de ese color; aunque últimamente la echan de cualquier color
). Se trata de una costumbre que surgió en Inglaterra y que acá traducimos y copiamos pero sin entender su sentido u origen. Es más, creo que en ese país hace buen tiempo que ya no suelen hacer eso como antes; pero acá todavía continúa esa "tradición"."Lennon y McCartney no pudieron seguir el uno con el otro, así como no fueron posibles el uno sin el otro".
