Despues de un buen relax extamos aqui de nuevo con un tema que es la mas de interesante; Las letras de las canciones de
The Beatles, se traducen o se interpretan al español?
Para quienes crecimos hablando ingles como idioma materno es muy comun hablar y escribir de manera hasta cierto punto con desenfado y descuido. Eso nos lleva a cometer "errores"gramaticales a la vista de aquellos que estudiaron ingles en una academia
-PiBe dijo una vez que yo me expreso mejor en español que ingles-.
The Beatles no eran la excepcion y traducir las letras de sus canciones al español es un poco complicado, recuerdo que la expresion
So I lit a fire, isn't it good, norwegian wood. causo algo de debate
-Ver (Rubber Soul) 02. Norwegian Wood (This Bird Has Flown)- porque es una frase que no explica a detalle lo que
John lo quiere decir en
Norwegian Wood: mientras yo entiendo que encendio el fuego de la chimenea otros dicen que fue un cigarrilo
-algunos hasta pensaron que quemo la casa-.
Existen ademas frases muy curiosas dentro del universo de la lirica beatle una de ellas es
"Nothing is real and nothing to get hung about". En realidad
John la expresion
"nothing to get hung about" para decir que nadie te juzgara por algun hecho, que eres libre para actuar y expresar tus sentimientos e ideas en
Strawberry Fields de tal manera que si la letra se traduce de manera literal:
Nada es real y no hay algo por lo que cuelguen (ahorcar) no expresa realmente la idea que
John queria transmitir.
Una frase muy comun que los beatlemaniacs usamos frecuentemente es
"And in the end the love you take is equal to the love you make" y que traducimos
"Al final el amor que tomas es igual al amor que haces" la cual yo traduzco como
"El amor que te llevas es igual al amor que generas" -take es tambien llevar y no solo tomar (de agarrar)-.
"I'd like to turn you on..." siempre me gusto como
"Desearia ponerte en onda..." mucho mas que
"Desearia prenderte..." porque refleja mas el espiritu hippie de aquella epoca...
Por otro lado, apoyando lo que
Leonardo dice es cierto , The Beatles tomaron algunas expresiones americanas como el
Yeah en lugar del
Yes o el
Hi en lugar del
Hello, afortunadamente nunca se dio el caso de que emplearan una palabra que fuera a ser mal interpretada publicamente aunque en privado si ocurrio:
Bob Dylan cuando les invito a fumar marihuana creyo que los chicos ya habian tenido experiencia con esa droga.
Bob creyo que la letra de
I Want To Hold Your Hand se referia a eso en la frase
"It's such a feelin' that my love I can't hide, I can't hide, I can't hide" que el entendia como
"It's such a feelin' that my love I can high, I can high, I can high".
George Harrison
