Beatles 1966 Last interview (traduccion)

[peto]

Bien, esta sé que no es la última entrevista de The Beatles "jovenes", pero si de la última gira norteamericana y ultima gira a la vez. Según lo que sé es una de sus entrevistas mas "duras", hablando de Vietnam y cosas así. La coas es:

¿Alguien me puede ayudar a traducir?. No la entiendo mucho.

Saludos, Peto

[youtube][/youtube]

[PiBe]

Servido, Peto!
(correcciones bienvenidas)

Reportero: Como les decía, Los Beatles estuvieron preocupados por su estado mental. En su camerino hablé con ellos al respecto...

Reportero: Qué diferencia ha habido en este tour en particular... alguna? Paul.

Paul: No creo que haya habido mucha. Pero sí ha sido héctica. Ha hecho que la prensa y los medios se estén más presentes. La primera vez que vinimos las cosas fueron más sencillas, y me preguntaba ¿Por qué esta vez no fue así? Y eso es porque las preguntas fueron mucho más serias esta vez. Sin embargo las citas, y la gente yendo a los conciertos han estado bien. Salvo por la primera presentación en Memphis, que estuvo un poco baja, por alguna razón.

Reportero: Un diskjockey me dijo "Charles -al comienzo del tour- yo tocaría uno de sus álbums si ellos crecieran un poco". ¿Cómo se sienten al respecto?

John: No me importa si nunca toca un álbum nuestro al final...

Paul: La cosa es que eso sucede, todos creen, cuando oyes que dicen cosas así, es algo infantil, no puedes andar diciendo cosas así, a menos que seas un niñito...

George: Y si se siente muy mayor no debería hacer esas cosas, pues lo único que hace es negativo de todos modos... entonces no sé quién habla de crecer... ¿quién es él?

Paul: ¿Quién es este tipo?

George: Cierto.

John: Parte de esto es genial... digo, teniendo un tour movido!

Reportero: ¿Creen que los americanos quieren atraparlos y todo esto está conviriténdose en una cacería de brujas?

Paul: Pensamos que podría ser algo así. Mucha gente en Inglaterra pensó así. Porque cuando los americanos se cuelgan mucho de una cosa, suele ser porque quieren tejer historias alrededor.

Reportero: Pareciera que ustedes son exitosos justamente porque nunca han hablado, acerca de los problemas, derechos, etc. parece algo duro para ustedes que la gente les insista en estos temas.

Paul: Sí, es difícil... tú sabes, la libertad de expresión.

Reportero: Se que es imposible decir lo que piensan en todo momento, pero hay chicos de 14 años que los consideran absolutamente maravillosos y tal vez convenga que los oigan.

Paul: Cuando decimos cosas como esas, no lo decimos como... todas las personas suelen pensar que somos ofensivos, pero nosotros lo pensamos saludablemente! y si está mal podemos decir "ok, está mal" o la gente puede decir "están mal en esa", pero en muchos casos pensamos que está bien y somos serios al respecto...

Reportero: Pero les importa que les pregunten cosas como por ejemplo en America las personas les preguntan sobre Vietnam, esto parece útil?

Paul: Bueno, no lo se, puedes decir que la guerra está mal y algunos lo creerán y hasta podría ser buena, no se. Puedes decir demasiado, ese es el problema.

John: Parecería tonto ser americano y no preguntar sobre Vietnam como si nada estuviera pasando.

Reportero: Pero por qué a ustedes, chicos?

John: Parece que los americanos siempre le preguntan a la gente del espectáculo lo que piensan, así sean británicos "famosos ustedes deben saber" pero bueno, no puedes quedarte callado sobre todo lo que sucede en el mundo a menos que seas un monje... discúlpenme monjes, no es por ser ofendido, estaba queriendo decir que de veras tienes que serlo.

John: No es cosa de que a la gente les guste o no nuestras grabaciones o cómo somos o lo que decimos, tú sabes, somos integros al ser como somos y al decir lo que decimos o no decir lo que no queremos y no arrepentirnos.