¿Que hay de Clapton?

[Gustavopoeta]

Excelente tema, muy romántico...... el día que pasaron en Bio la entrevista a Ringo, previo dieron la biografía de Clapton y bueno habian detalles q no sabía de él, como los momentos con Cream y la pésima relación entre Baker y Bruce, pasó por momentos muy duros en su vida: la adicción a las drogas, luego al alcohol, la muerte de su hijo (por cierto, me conmovió el texto que compartio Nowhere', de verdad para los que somos padres es algo que nos toca muy fuerte y seguro para cualquiera), en fin, no soy muy fan de su música pero que duda cabe que es uno de los grandes.

[Nowhere`]

Layla

Después de pertenecer a cinco bandas, Clapton forma parte de Derek and the Dominos en 1970, cuyo album presentación "Layla and Other Assorted Love Songs" incluye a "Layla" un tema "encubierto" para Pattie Boyd en aquel entonces esposa de su amigo George Harrison y de la cual Eric estaba perdidamente enamorado.
La composición cuenta con la colaboración de Jim Gordon, miembro de la banda antes mencionada, inspirada en el tercer poema de una pentalogia del poeta clásico Nezami Ganjavi: "Layla y Majnun" (ver al final) narra la historia de Layla una hermosa mujer que es forzada por su padre a casarse con un hombre a pesar de que ella no retribuye amor por él sino por otro (Majnun o Qais) a quien realmente ama.
El tema cuenta con la participación de otro virtuoso de la guitarra Duane Allman, con el que se rompe en los solos de la canción.
Layla, una de las composiciones inolvidables de Clapton, aquella suplica a un amor casi imposible, una declaración indecente, un amor prohibido, aquella súplica que ha sido perfectamente transladada a las cuerdas desesperadas de un Clapton que en aquel entonces no vivia el mejor de sus tiempos victima de una adicción a la heroína.

1. Layla: Clapton Live in Japan

[youtube][/youtube]

2. Layla (en español)

¿Qué harás cuando te sientas sola
y nadie este esperando a tu lado?
has estado huyendo y escondiéndote por
demasiado tiempo
sabes que sólo es tu tonto orgullo.

Layla, me tienes de rodillas,
Layla, te estoy rogando, por favor querida
Layla, querida desahoga mi mente preocupada

Traté de darte consuelo
cuando aquel viejo hombre te defraudo
como un tonto me enamore de ti
mi mundo lo volví de cabezas

Layla, me tienes de rodillas,
Layla, te estoy rogando, por favor querida
Layla, querida desahoga mi mente preocupada

Hagamos lo mejor de esta situación
antes de que finalmente me vuela loco
por favor no digas que no encontraremos una solución
y me digas que todo mi amor es en vano.

Layla, me tienes de rodillas,
Layla, te estoy rogando, por favor querida
Layla, querida desahoga mi mente preocupada…


3. Layla: La Historia que inspiró a Clapton

En una ciudad de Arabia, había una pareja que, ya entrada en años estaba preocupada porque no tenían un hijo a quien pudieran delegarle la función de ser el cabeza de la tribu a la cual pertencían y el hombre lideraba. El hizo traer a los mejores médicos para consultar, probó todo tipo de métodos que posibilitaban la procreación de un hijo. Finalmente la esposa le propone al marido: “¿Por qué no le pedimos a Allahu Ta’Ala que nos ayude en esto? Quizas El nos escuche”. El le respondió: “¿Por qué no?”. Y se arrodillaron a pedirle al Creador, que por favor EL bendijera su casa con un ser que fuera creyente, que fuera un servidor, virtuoso y devoto. Y pidieron y pidieron. Finalmente, su rezo fue aceptado y de esa unión nació un niño a quien llamaron QAIS.

Qais crecio de una manera ejemplar. Ya sabían desde pequeño que era alguien que poseía grandes virtudes, muy inteligente, hermoso en su apariencia, aprendía todo rápidamente. Estamos hablando de la Arabia de la Edad Media, en que los varones tenían que aprender el arte de la guerra. El se destacaba en todo eso. Y llegó el tiempo en que debía iniciar la educación formal. El padre, inmensamente agradecido al Creador por haberle otorgado un hijo, construyó una escuela e hizo traer a los mejores maestros de toda Arabia e invitó a los hijos e hijas de las mejores familias de Arabia a aprender en esa escuela.

El quería la mejor educación para su hijo y pensaba también educar a los líderes del futuro. Jovenes de ambos sexos comenzaba a tener la Escuela. Esto es ISLAM. Sabéis que hay separación por sexos, las mujeres de un lado y los varones por otro. Pero entre todos esos que aprendieron en esa Escuela llego una niña de cabello largo negro, hermosos ojos negros, muy vivaz e increiblemente hermosa. Su nombre era LAYLA. Su nombre significa “noche” en árabe. Le decían noche por lo negro de su cabello y sus ojos: era increíblemente atrayente.

Desde el primer momento en que pudieron verse en los recreos, Qais y Layla, tuvieron una atracción inmediata. Se miraban, y no podían despegarse los ojos el uno del otro. Cuando sus amigos estaban jugando, intercambiando palabras y demás, ellos no hablaban: simplemente se miraban. Esa amistad, ese cariño, ese aprecio, con el correr de los años se transformó en una pasión que los agobiaba, que llenó todo su ser. Layla ya tenía 12 años, y en la Arabia de aquella época, era común que cuando una jovencita era algo especial, alguien que quería que ella fuese su esposa pedía la mano a los padres de ella hasta la mayoria de edad. No significaba que se casaran como hombre y mujer, pero cuando se hacian esos arreglos, esa niña quedaba prometida a quien pidió su mano, como futura esposa.

Esa amistad, pronto se convirtió en más que amistad a través de esas miradas que intercambiaban (no como en nuestra sociedad occidental: alli no había ningún contacto en absoluto); se convirtió en algo que todo el mundo empezó a darse cuenta. Y los padres de ella no podían permitir una relación amorosa que estuviera en boca de todos. Entonces decidieron retirar a Layla de la Escuela. Qais, se desespero. Su corazón se rompió en mil pedazos. Ya adolescente no podía soportar estar separado de Layla, a tal punto que cuando sus compañeros le preguntaban que pasaba, el sólo podía hablar de ella. Sus palabras, sus pensamientos, sus acciones, estaban conectados a Layla y no podía hablarles nada más. Incluso, dejaron de preguntarle.

Y el en la desesperación, decidió mudarse al pueblo vecino de donde venía Layla. Se construyó en la alto de una colina que miraba al pueblo, una casa hecha de barro y de paja, y allí pasaba sus días, mirando hacia el pueblo, anhelando quizás en algún momento poder llegar a ver a Layla por alguno de los caminos. No fue así, porque los padres de Layla al enterarse de todo esto, sabían que la única manera de manternerla separada de Qais, era encerrarla en la casa. Qais, entretanto, aspiraba el viento del oeste porque sabía que pasaba por el pueblo de Layla y que ese viento había acariciado a su amada. Tomaba flores y tiraba los petalos sobre la huella que descendía al pueblo, porque quizás Layla en algun momento en el pueblo, vería flotar esos petalos y quizás ella se daría cuenta que eran de parte de él. Así era con todo.

Paso el tiempo, las semanas, los meses. El padre de Qais le pedía acongojado que regresara a su casa. Qais no prestaba ninguna atención. Todo sueño, toda su presentacion, toda su mente, estaban con Layla. Y poco a poco se fue conviertiendo en alguien salvaje. Gente que pasaba por la zona, lo iba a ver y el solo les hablaba de Layla. Finalmente, el padre dijo: “Bueno: esto tiene que acabarse”. Y penso largamente en que solución podía darle a este tema. Mientras tanto, los compañeros de escuela de Qais, muy preocupados por todo lo sucedido, decidieron ir a verlo. “Lo que vamos a hacer es ayudarlo a que vea a Layla de alguna manera”, dijeron.

El estaba desesperado por volver a acercarse a ella. Entonces, entre todos, deciden que van a vestirse de mujeres para poder entrar en la casa de Layla. Y así también lo visten a Qais, a quien ya llamaban MAJNUN, la gente del pueblo, por su apariencia de “loco” que tenia, por su lenguaje incomprensible, ya que nadie podía entender como alguien podía concentrar todos sus pensamientos en el ser amado. Ni que existiera nada más para él. Pensaban que estaba loco, loco de amor: MAJNUN.

Disfrazados de mujeres, sus 3 compañeros y él, debían entrar en la casa de la familia de Layla; nadie prestaría atención pensando que eran mucamas de Layla. Cuando llegan logran acceder a los aposentos interiores. Ellos quedan afuera, Majnun abre la puerta, para ver a Layla. Mientras, Layla que había presentido que algo así podía llegar a ocurrir, se viste con sus mejores ropas, un vestido de color turquesa que constrastaba con su cabellos negros y sus ojos negros, que enmarcó con la pintura que usaban las mujeres en Arabia Saudita; sus mejillas lucían rosadas de alegría...Majun entra, y la ve sentada sobre su cama. Lo único que pudieron hacer fue mirarse, enbelesados. No podían creer que eso estaba sucediendo.

Entretanto una de las mucamas de la familia, ven a esas mujeres de apariencia extraña paradas frente a la puerta de Layla y llama a la madre, y le dice lo que sucede y hacen llamar a los guardias; cuando estos llegan a la habitación de Layla, ya Majnun y sus amigos habian desaparecido. Cuando interrogan a Layla sobre lo ocurrido, lo único que encontraron fue silencio y una sonrisa. Layla, jamas habló del amor que sentía por Qais con ningún ser humano.

Mientras tanto, el padre que deseaba recuperar a su hijo, decide finalmente preparar una caravana cargada de cosas valiosas: telas, joyas, perfumes, incienso e ir a pedir la mano de Layla a su familia. Es bien recibido. Los dos padres encuentran mucha armonía entre ellos, y cuando empiezan a hablar sobre el tema del casamiento, del posible casamiento, el padre de Qais dice: “Tu sabes que para una union, hacen falta solo dos cosas: amor y riqueza. Amor, sabemos que existe. Yo puedo asegurarles que ellos tengan suficientes riquezas de manera que nunca les falte nada”.

El padre de Layla escucha todo con mucha atención y le dice: “Yo no tengo nada en contra de Qais, se que tu eres una persona muy honorable, acepto todos tus argumentos, pero te pido que te pongas en mi lugar. Si yo fuera el padre de Qais y tu el padre de Layla, ¿darias tu hija en matrimonio a alguien que vive como los animales, en una choza, que no se ha bañado en meses, que habla solamente de amor, tiene una conducta muy extraña? Repito: ¿le darias tu hija a esa persona?”.

¡Que podia responder el padre de Qais! Quien había sido alguna vez un ser muy inteligente, el mejor de su clase, honesto, el mejor guerrero de los de sus edad, no puede ser nada entre eso simplemente porque la realidad en ese momento, era que se había convertido en alguien simplemente enloquecido de amor. Entendió la preocupación del padre de Layla, y se fue.

No contento con eso, decide invitar a su hijo a su casa, el hijo accede dejando la choza y regresa a la casa de su padre. Había preparado una cena fastuosa, con la concurrencia de las mujeres mas jovenes y hermosas de los alrededores. Y él las miraba con atención: porque en algunas veía el hermoso cabello de Layla, en otras sus hermosos ojos, en otras el mejor vestido, en otras el delicioso perfume...¡Pero Layla no estaba!.

El padre decide llevarlo al Hajj. Y cuando llegan a la Casa de Allahu Ta’Ala en la Tierra, Qais queriendo mostrarse agradecido con su padre se arrodilla pero el pedido que salió de sus labios fue: “Oh Rey de Reyes; Tu que das amor a la Creación, te ruego que hagas que este amor y el objeto de este amor sean para siempre ensalzados...!”. El padre de Qais no podía creer que lo único que le seguía preocupando a Qais era el amor. Hacen su Hajj (Peregrinaje), y cuando regresan, Qais se despide de su padre diciendo:
“¡Padre, no deseo mas estar cerca de la gente, no soporto estar cerca de seres humano! Deseo irme”. Y se va al desierto. Pasaron años...nadie vio a Qais por larguísimo tiempo.

Finalmente, alguien se entera que en unas ruinas, vivía un ser extraño y loco,que lo único que hacía era escribir poesías de amor y las soplaba al viento. Los únicos que escuchaban a Majunun eran los animales. Un día, un viajero yendo camino hacia el Hajj, decide pasar por esas ruinas y ver si podía conocer a este ser extraño que era famoso en toda Arabia, por su conducta excéntrica. Al encontrarlo, se acerca y dice: “Assalamu Aleykum”. Advierte que no responde, que estaba escribiendo. Vuelve a decir: “Assalamu Aleykum” y nada. Hasta que a la tercera vez el responde: “Aleykum Selam”. Y se pone a hablar; describe su historia y lo único de lo que continuaba hablando era de Layla. El viajero, que tenía un poco de pan, lo comparte con Majnun. Al terminar de comer, el viajero parte y así continuaron pasando los años. El padre de Majnun nunca más volvió verlo. Finalmente, su padre se va al más allá y al poco tiempo también su madre.

Mientras tanto, Layla seguía sin decir absolutamente ni una palabra a nadie, ni de su amor, ni tampoco hablaba con nadie. El padre, conoce a un rico mercader quien le pide la mano de Layla, a lo que el padre accede para terminar de una vez por todas con esta historia. Layla le pide que no lo haga porque jamás podría amarlo. El padre no quiere escuchar y le da la mano al mercader de nombre Isa. Y ambos se casaron. Layla le dijo: “Jamás voy a poder amarte porque mi corazón pertenece a alguien. Por favor, búscate amantes, estoy segura que habrá muchas que puedes llegar a encontrar que podrán hacerte feliz. No cuentes conmigo porque jamas me voy a entregar”. Isa, un hombre sensible, nunca quiso imponerse a Layla. Nunca pudo hacerlo. Pasaron los años. La juventud de Layla, cambio por madurez. Su belleza no se apago, sino que se convirtió en algo diferente.

Cuando Majnun se entera que ella estaba casada, decide escribir un poema sobre eso. Y en medio de todo su dolor, de pronto hubo una transición, y ese dolor tan intenso paso a una serenidad interior muy intensa también. Ese poema le fue entregado a Layla, y ella escribe un poema en respuesta, el cual decia:

“¡O Qais! Tu amor se ha convertido en llamas que todo lo quema! EL mío ha sido siempre el silencio. Tu has derramado honor a los cuatro vientos. El mío ha sido siempre el silencio. ¡O Qais! ¡Quién de los dos piensas que esta más enloquecido de amor: ¿tu o yo?”

Esa fue la última vez que se comunicaron. Años despues Isa murio, y luego...Layla se fue al más allá. Cuando Majnun se entera que Layla habia partido al más allá, ya anciano apenas podía caminar, va hasta la tumba de Layla, y con una gran paz interior acompañada de la congoja de no haber podido compartir la vida terrena con su amada, apoya la cabeza sobre la tumba de ella y allí decidió entregar su alma...Al año de la muerte de Layla, la familia decide ir a visitar su tumba, y encontraron el cuerpo de Qais, muerto, sobre la tumba de ella. Amigos de la infancia de Qais, de alguna manera lo reconocieron y su cuerpo fue enterrado al lado del de Layla. Aquello que había estado unido por el amor en la eternidad, desde el comienzo de su relación, finalmente sus cuerpos pudieron estar juntos en esta tierra...

Tears in heaven

[youtube][/youtube]

Lágrimas en el cielo (En Español)

¿Dirías mi nombre,
si te veo en el cielo?
¿Sería lo mismo,
si te veo en el cielo?

Debo ser fuerte
y continuar,
porque se que no correspondo
aquí, al cielo.

¿Agarrarías mi mano,
si te veo en el cielo?
¿Me ayudarias a pararme,
si te veo en el cielo?

Encontraré mi camino
a través de la noche y del día,
porque sé que no me puedo quedar
aqui en el cielo.

El tiempo puede hacerte caer,
El tiempo puede hacer vencer tus rodillas,
El tiempo puede romper tu corazón,
¿Estuviste pidiendo por favor? ¿Pidiendo por favor?

Detrás de la puerta,
Hay paz, estoy seguro,
y sé que no habrán más
lágrimas en el cielo.

¿Sabrías mi nombre,
si te veo en el cielo?
¿Sería lo mismo,
si te veo en el cielo?

Debo ser fuerte y continuar,
porque se que no correspondo
aqui, al cielo.

---

Tears in heaven

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?

I must be strong
And carry on,
'Cause I know I don't belong
Here in heaven.

Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?

I'll find my way
Through night and day,
'Cause I know I just can't stay
Here in heaven.

Time can bring you down,
Time can bend your knees.
Time can break your heart,
Have you begging please, begging please.

Beyond the door,
There's peace I'm sure,
And I know there'll be no more
Tears in heaven.

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?

I must be strong
And carry on,
'Cause I know I don't belong
Here in heaven.[/color]

BADGE

La canción que representa el secreto peor guardado en la historia del Rock. Cuya autoria es atribuida a Clapton y L'Angelo Misterioso que en realidad es George Harrison. Y digo secreto peor guardado porque el seudonimo no sirvio de nada para ocultar la identidad de Harrison. Forma parte del disco Goodbye de la banda "Cream".

Aqui el tema, estoy que le doy vueltas hace horas

[youtube][/youtube]

Magnifico

[Leonardo Pizzarello]

Originalmente el tema "Badge" (creado casi totalmente por George Harrison) fue acreditado de manera exclusiva a Clapton; hasta que éste mismo se encargó de incluir el nombre del Beatle en reddiciones posteriores. "L'Angelo Mysterioso" es uno de los habituales seudónimos que usaba George para aparecer "de incógnito" en discos de otros artistas; y en el disco GOODBYE de Cream fue la primera vez que lo utilizó. Harrison participó en el tema "Badge", con ese seudónimo, tocando la guitarra rítmica.

[Nowhere`]

Soberbio!!!!!!!!!

[youtube][/youtube]

[Eowyn]

Eric Clapton a Pattie Boyd

Wonderful Tonight

It's late in the evening;
she's wondering what clothes to wear.
She puts on her make-up
and brushes her long blonde hair.
And then she asks me,
"Do I look all right?"
And I say, "Yes...
...you look wonderful tonight."

We go to a party
and everyone turns to see
This beautiful lady
that's walking around with me.
And then she asks me,
"Do you feel all right?"
And I say, "Yes...
...I feel wonderful tonight."

I feel wonderful because I see
The love light in your eyes.
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you.

It's time to go home now
and I've got an aching head,
So I give her the car keys
and she helps me to bed.
And then I tell her,
as I turn out the light,
I say, "My darling, you were wonderful tonight.
Oh my darling, you were wonderful tonight."

---

Esta noche maravillosa

Es tarde en la noche,
Ella está preguntando qué ropa usar.
se pone el maquillaje
y cepilla su larga y rubia cabellera
Entonces me pregunta,
"¿Me veo bien?"
Y digo, "Sí...
...te ves maravillosa esta noche".

Vamos a una fiesta
y todo el mundo se vuelve a ver
Esta hermosa dama
que camina alrededor de mí.
Entonces me pregunta,
"¿Te sientes bien?"
Y digo, "Sí...
me siento maravilloso esta noche."

Me siento maravilloso,
porque veo
La luz del amor en sus ojos.
Y la maravilla de todo
Es que simplemente no se dan cuenta de lo mucho que te quiero.

Es hora de ir a casa ahora y tengo un dolor cabeza,
Entonces, le doy las llaves del auto y luego me ayuda a dormir.
Luego le digo,
cuando las luces se apagan
Digo: "Cariño, estuviste maravillosa esta noche
Oh cariño, estuviste maravillosa esta noche".

Atravieso retrasadamente mi época Claptoniana

PD: Agradeceré todo comentario que permita mejorar mi traducción [/color]

Claro para despues sacarle la vuelta años despues...
el tema es muy bonito por otro lado...uno de mis favoritos, bien sweet...

[Nowhere`]

Se viene posicionando...Clapton va escalando posiciones!!!! es uno de los mejores solistas, muy atrás atrás de Harrison, pero por fin sale del "etcetera" en el que estan los demás.

Es un genio con la guitarra!!!!!!

Y este disco es una maravilla, tengo algo de informacion a ver si la subo, ahora salgo...pero es emocionante le di vuelta y vuelta todo el dia...fácilmente uno de mis favoritos juntos con Journeyman y 461 Ocean Boulevard. Ahora voy con Pilgrim!!!

[MashmelowPie]

Muy buenos todos los datos...

Mi humilde colaboracion: CROSSROADS SOLO

¿Pueden seguir todo el solo perfectamente?...en realidad si se puede, pero soy muy flojo para aprender paso por paso toda la tablatura. Por lo general me se hasta la primera parte del segundo solo y de ahi a improvisar se ha dicho!!!

[Nowhere`]

De mi album favorito, mi tema favorito...

River of Tears - Pilgrim

[youtube][/youtube]

lo máximo