Pregunta sobre el Magical Mistery Tour

[Marko]

?????? Tengo una duda... si el film Magical Mistery Tour..esta doblada al español..o solo esta en Ingles...Gracias..a ver... si me responde esto...


Marko Beatles only Beatles

[SePiA]

La pelicula magical mystery tour al = q help esta doblada en 4 idomas

ALEMAN
INGLES
FRANCES
ESPAÑOL

Aun que prefiero escucharlo en ingles

[Dr_Robert]

Una preguntita así sólo de pura curiosidad...

Jau can llu transleit intu ínglich a muvi espouquen in ínglich?

(léase: ¿Cómo se puede doblar al inglés una película hablada en inglés?)

[Danielennon]

Es una opción para los sordos, a diferencia de los subtitulos en otros idiomas, estos incluyen sonidos del ambiente (aplausos, gritos, chirridos de carro y un infinito etc.)

También es recomendable para afinar el oido para el ingles, a mi me sirve,

Saludos,

[krisofk]

a mi también, la escucho y la leo en ingles, y así con cualquier película la prefiero en su idioma original con subtitulos si no manejo el idioma

[taxbluesman]

SI BIEN EL INTRO ESTA rapeado x RINGO bueno o lo q en esa epoca aun no era un estilo como ahora un PROTORAP....

[Rolly]

La pelicula magical mystery tour al = q help esta doblada en 4 idomas

ALEMAN
INGLES
FRANCES
ESPAÑOL

Aun que prefiero escucharlo en ingles

sepia, magical está doblada al español???
akabo de revisar mi copia y no tiene doblaje en español. solo tiene 'subtítulos' en francés, inglés y español.
'help' si está doblada al español.
o hay otras ediciones del magical? desconozco...

un abrazo

RollyLiz

[Marko]

La pelicula magical mystery tour al = q help esta doblada en 4 idomas

ALEMAN
INGLES
FRANCES
ESPAÑOL

Aun que prefiero escucharlo en ingles

sepia, magical está doblada al español???
akabo de revisar mi copia y no tiene doblaje en español. solo tiene 'subtítulos' en francés, inglés y español.
'help' si está doblada al español.
o hay otras ediciones del magical? desconozco...

Maldito...si tienes el MMT, subtitulada porque michi no avisas!!

Marko Beatles only Beatles

[Rolly]

La pelicula magical mystery tour al = q help esta doblada en 4 idomas

ALEMAN
INGLES
FRANCES
ESPAÑOL

Aun que prefiero escucharlo en ingles

sepia, magical está doblada al español???
akabo de revisar mi copia y no tiene doblaje en español. solo tiene 'subtítulos' en francés, inglés y español.
'help' si está doblada al español.
o hay otras ediciones del magical? desconozco...

un abrazo

RollyLiz

Maldito...si tienes el MMT, subtitulada porque michi no avisas!!

Marko Beatles only Beatles

... pregunta peeeeee
PERO, hay o no una edición doblada al español del magical???

[andres (con s)]

En Polvos encontre una version bambaasa del Magical doblada al español, pero se corta los subtitulos de vez en cuando pero te da una nocion de la pelicula (claro si no sabes ingles)

[Rolly]

En Polvos encontre una version bambaasa del Magical doblada al español, pero se corta los subtitulos de vez en cuando pero te da una nocion de la pelicula (claro si no sabes ingles)

doblada o subtitulada?

[andres (con s)]

doblada o subtitulada?

Doblada... pero justo hoy fui al mediodia y su puesto estava cerrado o lo habran clausurado, tu sabes ps la tomberia entra con todo pero me la dio doblada hace tiempo creo que el mismo la hizo y acerca de los subtitulos, como te digo aveces aparecian y aveces se cortaban

[iniciado]

Creo q la gente se está confundiendo un poco.

Doblada significa que escuchamos a los Beatles hablar en español, como la copia para la tele que tiene canal 5 de A hard day's night.

Subtitulada significa que abajo salen en español (o cualquier idioma) los textos de la película traducidos pero los actores hablan en su idioma original.

Personalmente, nunca he visto una versión de MMT en la q los Beatles hablen en castellano, pero lo más probable es q exista y deba ser española.

[Rolly]

Creo q la gente se está confundiendo un poco.

Doblada significa que escuchamos a los Beatles hablar en español, como la copia para la tele que tiene canal 5 de A hard day's night.

Subtitulada significa que abajo salen en español (o cualquier idioma) los textos de la película traducidos pero los actores hablan en su idioma original.

Personalmente, nunca he visto una versión de MMT en la q los Beatles hablen en castellano, pero lo más probable es q exista y deba ser española.

... claro. pero, vengo revisando las ediciones del mmt y no hay una doblada al español... sino, kreo ke la tendría hace rato... o por lo menos estaría tratando de tenerla...
ahora. yo tengo una versión del ahdn doblada al español. y en stereo. mejor ke la edición oficial. puesto ke la versión oficial de ahdn está en mono.
... por favor, alguien puede confirmar sobre lo de mmt???

un abrazo

RollyLiz

[Day Tripper Girl]

Es una opción para los sordos, a diferencia de los subtitulos en otros idiomas, estos incluyen sonidos del ambiente (aplausos, gritos, chirridos de carro y un infinito etc.)

Son los close caption. Muchas grabaciones de DVD's incluyen esa funcion lo mismo que muchos shows de TV. Ayudan a gente con discapacidad auditiva a entender lo que sucede en cierta escena -si alguien golpea ala puerta, cae un objeto y se rompe o ringea una campana-


En cuanto a la pregunta original ignoro si exista una version de M.M.T. doblada -no subtitulada- al idioma español.
Tratare de averiguar con un amigo español a ver que informacion puede darme.