Trad de la Carta del Chofer
Publicado: Mar Ene 23, 2007 2:12 pm
Hola amigos, me ha parecido importante poner esto acá para que muchos de uds sepan de que se trata esta noticia de la quizá no estamos muy bien informados.
La traducción fue realizada por Tere Chacon, nuestra amiga anfritiona de "El Circulo Beatle" y fue tomado del foro los4.com. Espero que me disculpe el atrevimiento, pero todo sea por la Beatlemania.
El link con la foto de la carta :arrow: http://i52.photobucket.com/albums/g20/E ... etter1.jpg
A continuación la traducción:
_____________________________________________________________
Querida Sra. Ono
Como usted sabe, la he servido lealmente en muchas formas como su chofer, guardaespaldas, asistente, mayordomo, enfermero, arreglacosas y mucho más como su amante y su confidente en los últimos 10 años. En el curso de estos años nuestra relación también se ha profundizado en una emocional y física.
Desafortunadamente, como usted sabe, su humor cambia y las dependencias han desgastado de manera dramática nuestra relación llevándola a un flujo continuo de declaraciones y manera de tratarme de parte de usted. Éstas ha ido desde insultos personales a actos que demandaron un gran sacrificio para mí, y su abuso físico y psicológico sistemático y continuo hacia mi persona ha causado que yo sea ahora una persona diferente, lejos de cualquier tipo de dignidad y respeto a mí mismo.
Sus demandas constantes de mi tiempo, tanto para satisfacer las necesidades profesionales y personales de usted y de su familia, han dañado de gran manera y tal vez irrevocablemente mi relación con mi esposa y mis hijos. Mi esposa me dejó por la relación que existió entre usted y yo. Esto se debe solamente a las excesivas exigencias de usted sobre mi tiempo, demandando mi compañía durante más de 15 horas por día, los siete días de la semana y durante los últimos seis años. Mi vida ha estado conectada a la de usted hasta un punto en donde las labores y actividades básicas, como lo son llevar a mi esposa al doctor o asistir a la fiesta en donde se celebró el compromiso de mi hijo, tuvieron que esperar durante meses para que usted saliera del país y yo pudiera atender las necesidades de mi familia.
Adicionalmente, nuestra relación tanto a nivel público como privado, ha causado un grado significativo de difamación a mi persona. La gente, incluyendo a mis propios hijo e hija, han expresado su opinión sobre nuestra relación. Cada día tengo que soportar miradas y comentarios que parecen no terminar de la gente de mi trabajo, en la calle y, más dolorosamente, en mi casa. Esto continúa y continuará causando un dolor indescriptible en mí y, más importante, en mi familia.
Dadas estas circunstancias, decidí contactar a mi abogado con el fin de poner término a esta cadena de eventos. Después de varias pláticas decidimos iniciar una demanda de acoso sexual "quid pro quo" (1) en contra de usted. Hay instancias documentadas más que suficientes en número que prueban que usted me ha acosado de esta manera y se me ha dicho que el caso será más que fácil de llevar y probar. El caso no sólo la involucra a usted y a mí sino también a Sean, Kyoko, Bijoux (2), Jan Wenner (3), Michiko Myers, Sam Havatoy (4), los residentes del edificio Dakota, Paul e incontables más ya que serán fozados a testificar sobre cosas que sorprenderán al mundo. Me aseguraré de que, apenas inicie la demanda, los medios de comunicación de Nueva York (que he conocido muy bien en estos años) estén sobre el caso y todos podremos leerlo en la página 6(5) y otros tabloides sobre el mismo durante algún tiempo.
El juicio, sin importar que gane o no, me proporcionará una cantidad significativa de publicidad que usaré para promover cierto número de libros en donde hablaré de usted, Sean y John. Estos libros serán escritos con información obtenida durante 10 años de escucharla a usted así como de fotografías que he tomado con cámaras escondidas y literalmente miles de horas de grabaciones que he estado recaudando desde 1996. Dentro de esas grabaciones, hay algunas como la que a continuación describo que, francamente, sorprenderán altamente al mundo.
- Sean, mientras hablaba con su novia Carmella, llamando a John "un pen**jo golpeador de esposas"; - Los comentarios políticos de usted en contra de los gobiernos de Gran Bretaña y Estados Unidos; - Sus numerosas críticas hacia su hijo, hija, The Beatles y sus amigos (tales como Jan Wenner, J. Onasis Kenedy, Elliot Mintz, Brian Mintz, Brain Hendel, John Hendrics, Michiko Meyers y muchos más); - La historia de que usted fue violada durante la Segunda Guerra Mundial en una granja japonesa y los efectos de este acto en su relación con los hombres, incluyendo a John; - Sus numerosas peleas con Sam Havatoy...
Dependiendo del resultado de las negociaciones no sólo escribiré sobre esas grabaciones pero también las distribuiré a las estaciones radiodifusoras europeas en el futuro. Usted y sus asesores legales podrían pensar que estoy atado por el acuerdo de confidencialidad. Sépase como informada de que me mudaré a Turquía de manera permanente y que publicaré mi libro en Turquía y distribuiré su contenido en internet en donde ya he contratado servicios de comercio electrónico.
Todos las acciones mencionadas anteriormente se harán realidad a menos de que usted me compense a mí y a mi familia por todo el dolor y sufrimiento que nos ha causado. Si quiere que todas estas fotos, grabaciones, emails, conversaciones y recuerdos se desvanezcan de la faz de la tierra y nunca más oir de mí, todo lo que tiene que hacer es enviarme un cheque certificado de un banco de Nueva York por la cantidad total de 2 millones.
Muchas gracias,
Koral Karsan
_____________________________________________________________
Notas relacionadas con la carta
(1) - Quid Pro Quo - Término en latín que significa "esto por otro". A nivel legal, las demandas de este tipo relacionadas con acoso sexual indican que las decisiones por la relación profesional se condicionaron a la obtención de actividad sexual.
(2) Bijou Phillips - Actriz norteamericana, hija de John Phillips de The Mammas and The Pappas que estuvo involucrada con Sean.
(3) Jan Wenner - Editor de la Revista Rolling Stone.
(4) Sam Havadtoy - Compañero sentimental de Yoko desde junio de 1981 hasta 2002.
(5) Página 6 - La página de chismes del periódico New York Post.
Una vez más GRACIAS Tere.
Eternamente.
La traducción fue realizada por Tere Chacon, nuestra amiga anfritiona de "El Circulo Beatle" y fue tomado del foro los4.com. Espero que me disculpe el atrevimiento, pero todo sea por la Beatlemania.
El link con la foto de la carta :arrow: http://i52.photobucket.com/albums/g20/E ... etter1.jpg
A continuación la traducción:
_____________________________________________________________
Querida Sra. Ono
Como usted sabe, la he servido lealmente en muchas formas como su chofer, guardaespaldas, asistente, mayordomo, enfermero, arreglacosas y mucho más como su amante y su confidente en los últimos 10 años. En el curso de estos años nuestra relación también se ha profundizado en una emocional y física.
Desafortunadamente, como usted sabe, su humor cambia y las dependencias han desgastado de manera dramática nuestra relación llevándola a un flujo continuo de declaraciones y manera de tratarme de parte de usted. Éstas ha ido desde insultos personales a actos que demandaron un gran sacrificio para mí, y su abuso físico y psicológico sistemático y continuo hacia mi persona ha causado que yo sea ahora una persona diferente, lejos de cualquier tipo de dignidad y respeto a mí mismo.
Sus demandas constantes de mi tiempo, tanto para satisfacer las necesidades profesionales y personales de usted y de su familia, han dañado de gran manera y tal vez irrevocablemente mi relación con mi esposa y mis hijos. Mi esposa me dejó por la relación que existió entre usted y yo. Esto se debe solamente a las excesivas exigencias de usted sobre mi tiempo, demandando mi compañía durante más de 15 horas por día, los siete días de la semana y durante los últimos seis años. Mi vida ha estado conectada a la de usted hasta un punto en donde las labores y actividades básicas, como lo son llevar a mi esposa al doctor o asistir a la fiesta en donde se celebró el compromiso de mi hijo, tuvieron que esperar durante meses para que usted saliera del país y yo pudiera atender las necesidades de mi familia.
Adicionalmente, nuestra relación tanto a nivel público como privado, ha causado un grado significativo de difamación a mi persona. La gente, incluyendo a mis propios hijo e hija, han expresado su opinión sobre nuestra relación. Cada día tengo que soportar miradas y comentarios que parecen no terminar de la gente de mi trabajo, en la calle y, más dolorosamente, en mi casa. Esto continúa y continuará causando un dolor indescriptible en mí y, más importante, en mi familia.
Dadas estas circunstancias, decidí contactar a mi abogado con el fin de poner término a esta cadena de eventos. Después de varias pláticas decidimos iniciar una demanda de acoso sexual "quid pro quo" (1) en contra de usted. Hay instancias documentadas más que suficientes en número que prueban que usted me ha acosado de esta manera y se me ha dicho que el caso será más que fácil de llevar y probar. El caso no sólo la involucra a usted y a mí sino también a Sean, Kyoko, Bijoux (2), Jan Wenner (3), Michiko Myers, Sam Havatoy (4), los residentes del edificio Dakota, Paul e incontables más ya que serán fozados a testificar sobre cosas que sorprenderán al mundo. Me aseguraré de que, apenas inicie la demanda, los medios de comunicación de Nueva York (que he conocido muy bien en estos años) estén sobre el caso y todos podremos leerlo en la página 6(5) y otros tabloides sobre el mismo durante algún tiempo.
El juicio, sin importar que gane o no, me proporcionará una cantidad significativa de publicidad que usaré para promover cierto número de libros en donde hablaré de usted, Sean y John. Estos libros serán escritos con información obtenida durante 10 años de escucharla a usted así como de fotografías que he tomado con cámaras escondidas y literalmente miles de horas de grabaciones que he estado recaudando desde 1996. Dentro de esas grabaciones, hay algunas como la que a continuación describo que, francamente, sorprenderán altamente al mundo.
- Sean, mientras hablaba con su novia Carmella, llamando a John "un pen**jo golpeador de esposas"; - Los comentarios políticos de usted en contra de los gobiernos de Gran Bretaña y Estados Unidos; - Sus numerosas críticas hacia su hijo, hija, The Beatles y sus amigos (tales como Jan Wenner, J. Onasis Kenedy, Elliot Mintz, Brian Mintz, Brain Hendel, John Hendrics, Michiko Meyers y muchos más); - La historia de que usted fue violada durante la Segunda Guerra Mundial en una granja japonesa y los efectos de este acto en su relación con los hombres, incluyendo a John; - Sus numerosas peleas con Sam Havatoy...
Dependiendo del resultado de las negociaciones no sólo escribiré sobre esas grabaciones pero también las distribuiré a las estaciones radiodifusoras europeas en el futuro. Usted y sus asesores legales podrían pensar que estoy atado por el acuerdo de confidencialidad. Sépase como informada de que me mudaré a Turquía de manera permanente y que publicaré mi libro en Turquía y distribuiré su contenido en internet en donde ya he contratado servicios de comercio electrónico.
Todos las acciones mencionadas anteriormente se harán realidad a menos de que usted me compense a mí y a mi familia por todo el dolor y sufrimiento que nos ha causado. Si quiere que todas estas fotos, grabaciones, emails, conversaciones y recuerdos se desvanezcan de la faz de la tierra y nunca más oir de mí, todo lo que tiene que hacer es enviarme un cheque certificado de un banco de Nueva York por la cantidad total de 2 millones.
Muchas gracias,
Koral Karsan
_____________________________________________________________
Notas relacionadas con la carta
(1) - Quid Pro Quo - Término en latín que significa "esto por otro". A nivel legal, las demandas de este tipo relacionadas con acoso sexual indican que las decisiones por la relación profesional se condicionaron a la obtención de actividad sexual.
(2) Bijou Phillips - Actriz norteamericana, hija de John Phillips de The Mammas and The Pappas que estuvo involucrada con Sean.
(3) Jan Wenner - Editor de la Revista Rolling Stone.
(4) Sam Havadtoy - Compañero sentimental de Yoko desde junio de 1981 hasta 2002.
(5) Página 6 - La página de chismes del periódico New York Post.
Una vez más GRACIAS Tere.
Eternamente.
